Compresser des vidéos MKV

Le MKV, le conteneur ouvert qui accepte tout

MKV est l’extension de fichier de Matroska, un format de conteneur ouvert publié pour la première fois en 2002. Sa structure (EBML, une sorte de XML binaire) permet à un seul fichier de contenir un nombre illimité de pistes vidéo, audio et de sous-titres, ainsi que des chapitres, une pochette et des pièces jointes comme les polices des sous-titres stylisés. C’est pourquoi le MKV est le format habituel des films et séries rippés en plusieurs langues, des enregistrements OBS Studio et des sorties d’anime avec sous-titres mis en forme. Le WebM, le format vidéo web de Google, est un sous-ensemble restreint de Matroska.

Comme le MP4, le MKV ne détermine ni la qualité ni la taille ; ce sont les codecs à l’intérieur qui le font. Les combinaisons courantes sont de la vidéo H.264 ou H.265 avec de l’audio AAC, AC-3, DTS ou FLAC, et des sous-titres SRT ou ASS.

D’où vient la taille d’un MKV

• Une vidéo à débit élevé. Les rips de Blu-ray conservent souvent le débit d’origine du disque, qui peut atteindre 20 à 40 Mbit/s pour un film en 1080p.
• Plusieurs pistes audio. Chaque langue supplémentaire en 5.1 ajoute plusieurs centaines de mégaoctets à un long métrage, et les pistes audio sans perte bien plus encore.
• Les enregistrements de jeu et d’écran. OBS enregistre en MKV parce qu’un plantage ne détruit pas tout le fichier. Les réglages d’enregistrement privilégient la qualité et la vitesse, pas la taille : une heure de jeu en 1080p60 peut facilement atteindre de nombreux gigaoctets.

Les sous-titres, chapitres et polices sont minuscules en comparaison ; les supprimer ne fait presque rien gagner.

Ce que fait l’outil avec les fichiers MKV

L’outil lit le MKV dans votre navigateur et écrit un MP4 (vidéo H.264, audio AAC) ou, si vous préférez, un WebM (VP9 et Opus). La sortie contient une piste vidéo et une piste audio ; les langues audio supplémentaires, les pistes de sous-titres et les pièces jointes ne sont pas copiées : gardez donc le MKV d’origine si vous en avez besoin.

Les longs films sont une lourde tâche pour un onglet de navigateur. Le traitement avance à la vitesse de l’encodeur vidéo de votre appareil, et l’outil refuse les fichiers qui dépassent sa limite de mémoire au lieu d’échouer à mi-parcours.

Problèmes fréquents

• Pas de son ou mauvaise langue. Une seule piste audio est utilisée : celle marquée par défaut, sinon celle au débit le plus élevé, et aucune option ne permet d’en choisir une autre. Si son format ne peut pas être décodé par le navigateur (DTS et certaines variantes d’AC-3), le résultat n’a pas de son et une note le signale. Convertissez l’audio sur ordinateur ou choisissez un MKV avec une piste AAC ou Opus.
• Besoin de sous-titres incrustés. L’outil n’incruste pas les sous-titres dans l’image. Un logiciel de bureau comme HandBrake sait le faire.
• Le MKV ne s’ouvre pas. Les navigateurs décodent largement le H.264, le VP8, le VP9 et l’AV1, et le H.265 seulement sur certains appareils. Un MKV avec un codec ancien ou inhabituel peut être refusé avec un message.
• L’enregistrement a été interrompu. Les fichiers MKV issus d’un enregistrement planté sont généralement lisibles, mais peuvent manquer d’index ; si l’outil ne parvient pas à en lire un, remuxez-le d’abord avec l’option « Remuxer des enregistrements » d’OBS.

Questions sur le MKV

Autres outils vidéo

Revenez au compresseur vidéo, ou comparez avec les pages MP4 et AVI. La page comment ça marche décrit la technologie de navigateur utilisée.